Jacques de Bue, Jezuïet en bollandist